这篇文章最初发表于 suzsanna Jakab的LinkedIn. 经许可转载. 

给翻译专业学生的热点提示

(来自一个以前的学生，现在是自由翻译, 谁是捂脸, 因为她不是在做大学作业时养成这个习惯的)

你准备好了吗??

记录你的翻译时间

我到底是什么意思?

制作一个包含以下列的电子表格, 语言对, 字数, 困难, 准备, 翻译, 校对和总时间. 测量每一步的时间并填写电子表格!

为什么?

因为当你开始自由职业的时候, 很有可能你完全不知道, 你要花多长时间把X个单词的文本从a语言翻译成B语言. 当你和客户讨论最后期限时，你必须意识到这一点, 显然是谁想要保持紧绷. 但如果你确切地知道, 你只需要增加一点回旋余地, 这样你就不会因为时间不够而感到压力, 客户还是会满意的.

一些额外的建议:

• 使用手机是完全没问题的，但TogglTrack是一个方便的工具. 虽然有额外功能的订阅计划，但永利登录网址需要的是完全免费的!
• 如果你开始工作，并扩展电子表格与你的每字率, 费率每小时和项目的总付款, 你会对你的表现有一个很好的概述.

不要忘记:即使你是经验丰富的专业人士, 看看确切的数字仍然会让你大吃一惊! 这样做还可以帮助你保持条理，让你有能力提供一个微调的费用, 尤其是扩展的电子表格!

你觉得这个怎么样? 你已经在记录你的时间了吗，或者这对你来说是新的? 请在评论中告诉我!

作者简介

Zsuzsanna Jakab 是一名专门从事视听翻译的匈牙利自由翻译, 但也喜欢研究更复杂的文本, 比如合同和简历. 她去年才以优异的成绩从硕士课程毕业, 但暑假后，他就开始全职做自由职业者了. 虽然她还不是经验丰富的专业人士, 她正满怀激情地努力成为其中一员, 同时还在领英上记录了她的旅程. 在她空闲的时候, 她喜欢电子游戏和电视节目, 还要照顾她的植物，去远足.