ATA的新策划计划让你有机会利用一种新型的指导，为你提供所需的支持!
大多数笔译和口译员进入商界后都明白，寻找和留住客户将是一项艰巨的工作. 许多人都看不见, however, 独自经营企业的困难在于不知道下一步该做什么吗. 这就是ATA的策划计划可以提供帮助的地方!
ATA的新项目提供指导，旨在帮助你学习和专业发展. 参与者在定期会面的小型同伴小组（又名智囊团小组）中一起工作, 让成员有机会分享特定主题的知识，并合作实现他们的学习目标.
航空运输协会辅导委员会, 商业实践教育委员会的一个小组委员会, 今年推出了该计划，以帮助服务长期会员. 这些团体计划在今年春天进行试点. 虽然2021年计划的策划小组已经组织好了, 每年1月将发布申请通知. 下面的内容应该可以回答你关于这个项目的结构和内容的大部分问题. 如果这一切听起来很有趣，那就开始计划明年加入永利登录网址的项目吧!
什么是智囊团?
“策划者”这个词可能暗示着与一个 master class，由经验丰富的人作为讲师分享他们的知识. 然而，策划小组却恰恰相反.
而不是人们向一个专家学习, 这些小组是自我指导的，并选择自己的活动. 策划小组遵循以同伴为基础的指导方法，提供头脑风暴的组合, education, 同行问责, and support. 成员们互相挑战，设定强大的目标，更重要的是，努力实现 accomplish 互相问责. As a result, 这些团体受益于能量的协同作用, motivation, commitment, 以及每个人共同学习和成长的意愿.
这意味着 专业的同行——专业经验大致相同的人——定期聚在一起，共同学习特定主题的更多知识. 会议遵循一个定义好的脚本, 这有助于确保所有参与者都有平等的发言机会.
每个小组的规模相对较小，通常在6人左右. 当你想到一个60分钟的会议, 六到七个人的小组给每个人足够的时间发言五到十分钟. 保持小组小是很重要的，因为每个成员的参与是必不可少的. 所有成员都应该做好充分的准备，并在有意义的对话中相互参与.
ATA为什么要引入智囊团?
有大量的信息和培训可供那些开始在永利登录网址的职业, 但是，关于高级专业化和经验的材料可能是稀缺的. For example, 永利登录网址可能正在使用软件工具的标准功能，但从未花时间探索高度具体的功能. ATA经常收到具有多年翻译或口译经验的成员的反馈，他们表示很难找到与他们关注的相关的学习内容.
策划小组的想法源于将导师和学员配对的过程. 尽管指导委员会每年通过ATA的指导计划为30对导师/学员配对1，永利登录网址看到对更高级的主题进行深入讨论的需求尚未得到满足. 指导委员会希望将具有相同专业经验水平的人聚集在一起，这样他们就可以进行虚拟的结构化讨论.
Mastermind计划只对ATA成员开放，专为希望发展翻译业务的更有经验的翻译/口译人员设计, 发展另一个领域的专业知识, 退休计划, 或者讨论其他特定的话题. 永利登录网址最初每年将提供三到四个讨论主题, 但对于ATA成员想要讨论的特殊问题，永利登录网址愿意接受建议. 这些团体将从2月持续到7月. ATA不会直接参与小组的安排或运行. 永利登录网址希望小组遵循共同的指导方针，这样每个人都有平等的学习机会.
至少有两年以上的专业经验. 这个概念并不适合正在学习这个行业和他们的职业生涯的初学者. ATA向其他提升者提供新来者会发现更有益的东西, 包括师徒计划, webinars, and the 精明的新人 blog.2
小组将如何运作?
小组将根据他们的兴趣组成. 例如，成员可能想要谈论：
- 升级到一个新的定价层
- 发展新的专业
- 向您的投资组合中添加新服务
- 从代理商转到直接客户
- 创办或发展一家翻译公司
- 退休计划
- 翻译和数字化转型
- 合同和保密协议
该计划将于2021年在有限数量的团体中进行试点. 讨论主题列表是开放的，并将根据永利登录网址收到的反馈每年更新. 如果你对一个特定的话题感兴趣，或者愿意为一个Mastermind小组提供六个月的帮助, 让指导委员会知道的时间是在一月份.
指导委员会将把有相同兴趣的人联系起来，并为下一步提供指导. 如前所述, 促进讨论, 小组人数不会超过六到七人. 辅导委员会将为有兴趣担任小组辅导员的人提供培训.
小组将独立决定在哪里和如何见面. 地点可以包括Zoom、Google Meet或类似的应用程序. 小组中会有人为继续教育分数（cceps）保留出席记录。. 小组主持人及参与者均有资格申请CEP，最多可得10分（每两小时义工服务可得1分CEP）。.
每月的会议将包括通常在课堂或演讲中找不到的方面：给予彼此反馈, 分享你学到的东西, 或者追求特定的问题. No one 在小组中，包括引导者，必须是该主题的专家. 销售服务之类的活动, 讨论不相关的问题, 或者接管谈话是绝对不被鼓励的. 话语的质量决定了一切. 当策划小组的成员放弃合作对话并开始抱怨时, 他们把他们的小组变成了一个委员会.
经验表明，策划小组的兴奋感和学习强度在大约6个月后就会减弱. 人们通常会开始走开，因为这个话题已经讲得让他们满意了, 或者这个小组不像最初那样富有成效. Of course, 有些群体可能想在一起待得更久, 但永利登录网址的期望是让这些小组一起工作6个月.
怎样才能成为策划小组的参与者?
使一个策划小组成功, 参与者应该既感兴趣又致力于使其发挥作用. 在第一次会议之前，成员们会就小组规则、期望和指导方针达成一致. 这包括设置一个单, 明确团队的焦点，并明确每个人都希望创造的结果. 保密性是另一个重要方面, 因此，参与者需要确定每个人都能分享什么，不能分享什么.
参与者必须承诺参加每一次会议. 如前所述, 他们应该做好充分准备, 为自己的目标负责, 并督促彼此为实现这些目标而努力.
智囊团的工作不会在会议结束后就结束. 每个人都必须在会议间隙拿出时间来采取行动、学习和研究. 小组还可以决定会议之外的共同活动, 比如一起读一篇文章或一本书的章节. 团体可以就特定主题邀请外部演讲者或安排演讲. 最关键的一点是活动是共同策划的，每个人都在对话中发挥积极的作用. 靠在椅背上，让别人来做是不可接受的.
策划者小组促进者
该计划的申请人将可以选择自愿担任Mastermind小组协调员. 这需要什么? 引导者启动并管理小组. 他们有助于在成员之间发起讨论，并通过鼓励团队合作和问责制来确保成功的团队动力.
作为一个团队促进者有很多好处. 这是尝试新事物的理想方式. 团队引导者不需要任何领导经验, 也不期望自己能教书或成为专家. 这意味着引导者可以拥有与其他小组成员相同水平的专业经验. 资格要求包括有兴趣学习该主题，并愿意与其他语言对/领域/地点的同龄人建立联系. 请注意，所有小组主持人将被要求承诺六个月的期限.
组建一个智囊团可以将你的网络扩展到你的语言对或部门之外. 因为所有参与者都是ATA成员, 您将了解更多有关其他ATA会员福利和部门活动的信息.
想了解更多?
Tess Whitty和Dorothee Racette在11月录制了一个免费的网络研讨会，提供了该计划的概述, 可以按需下载.3
ATA很高兴能在2021年推出策划者计划作为新的会员福利. 有你的积极参与和反馈, 永利登录网址希望在2022年推出更广泛的各种团体. 如果您有任何问题或建议，请与永利登录网址联系 mentoring@365xuexiwang.com. 永利登录网址期待收到您的来信!
Notes
- 了解更多关于 ATA的指导计划.
- See 3n2a.365xuexiwang.com/career-education 欲知详情.
- ATA策划计划培训课程 http://bit.ly/ATAmastermind-webinar.
多萝西·雷切特，CT； an ATA-certified German<>English translator, 作为一名全职自由翻译工作超过25年. 2011年至2013年，她担任ATA总裁. In 2014, 她创立了自己的教练事业, 夺回我的一天, 帮助个人和组织解决与工作流程和时间管理相关的问题. 作为一名永利登录网址的生产力教练，她现在的时间主要用于翻译和指导. dorothee.racette@gmail.com
泰丝·惠蒂，CT； 是ATA商业实践教育委员会的主席. An ATA-certified English>Swedish translator, 自2003年以来，她一直是一名自由翻译, 专攻企业传播, software, 信息技术. 她有国际市场营销的学位和营销经理的背景, 她喜欢以演讲者的身份与其他自由译者分享她的市场营销知识和经验, trainer, consultant, author, and podcaster. tess@swedishtranslationservices.com.